torsdag, mars 30, 2006

onsdag, mars 29, 2006

"For vanskelig å lære japanerne å banne"


Ingen kan si at det japanske språket er lett. Dette gjelder også når man oversetter materiale til japansk. Ta for eksempel den nye reklamekampanjen for Australia, som skal øke turismen til landet. I denne kampanjen er banneord en vesentlig del av reklameteksten, noe som har skapt heftig debatt i andre land som for eksempel Storbritannia. Men i Japan har reklamen støtt på et problem: Hvordan oversetter man banneord til et språk som er blottet for banning? Umulig, vil mange si, og det syntes nok oversetterne også, som oversatte teksten over med "Så, hvorfor kommer du ikke?". Avisa Sydney Morning Herald uttaler det hele slik: "Teaching Japan to swear is just too bl**** hard".
For flere detaljer, se Dagbladet

Så over til noe annet: I morgen kl. 8 har jeg omsider oppkjøring. Husk på meg da, folkens, i bønn og i tanke.

mandag, mars 27, 2006

Japantreff 24.-26.mars 2006

Omsider kom helga som er like moro å oppleve hvert år: Japantreff-helga. For de som ikke er innvidd i Japanmisjonærbarnas sære kretser, kan jeg fortelle at Japantreff er en helg i året der misjonærbarn som har bodd i Japan samles i hytta til fam.Alfsvåg i Søgne i Kristiansandsområdet. En ekstra takk til Alfsvåg som år etter år arrangerer Japantreff på eget initiativ, og særlig til Knut, som holder ut med oss merkverdige ungdommer hvert år.

Så, hva gjør atten ungdommer med bakgrunn i japansk kultur når de er samlet en helg? Ganske mye rart. Denne helga har bydd på blant annet følgende: Settlers (i liten og praktisk reiseutgave), Ligretto, bowling, grilling av pølser i peis (siden snøen ikke har forlatt sørlandet), mimring, fototitting, fotografering (som ekte japanere), en smule gaming, andaktsstund i regi av Knut Alfsvåg, utøvelse av japansk i form av sang, samtale og utskjelling, samt en solid dose anime. Av sistnevnte ble Full Metal Panic? Fumoffu en populær gjenganger, men vi fikk også noen innslag av Lupin III og One Piece.

Jeg må nesten understreke at jeg har opplevd en av tidenes jevneste Settlerskamper noensinne. Mot slutten hadde alle vi fire som deltok ni poeng, og som vi vet må du ha ti poeng for å vinne. Spenningen var derfor stor hvem som først fikk muligheten til å stikke av med seieren, men det ble Hans Tjelle som trakk det lengste strået...og lengste handelsvei.

Dessuten er det utrolig trivelig å treffe folk igjen under Japantreffet og høre hva som skjer i livene til folk. Den største overraskelsen var nok forlovelsen til Hilde Tokheim - etter fem måneders bekjentskap har de forlovet seg, og bryllupet skal stå i slutten av september. Igjen får jeg følelsen av at jeg begynner å bli gammel, når folk jeg kjenner så godt går hen og gifter seg...

En virkelig trivelig helg, som jeg kommer til å huske lenge. Tusen takk for helga, alle dere som var der. Matané!

torsdag, mars 23, 2006

Juliel Paltiels besøk.

Ikke så mye å si om uka så langt, egentlig, men onsdag og torsdag kan være litt interessante å skrive om likevel:
Onsdag, altså i går, hadde jeg testoppkjøring midt i snøbygene. Dette var en test der kjøringa mi ble bedømt som om det var en reell oppkjøring. Det gikk nesten bra, helt til en fotgjenger hopper ut i veien foran bilen, to minutter før jeg var i mål. "Sensor" måtte hive seg på bremsa, og dermed var det en 3-feil med en gang. Så jeg er forsåvidt glad det ikke var reell oppkjøring, men stakkars den fotgjenger som hopper foran meg på oppkjøringsdagen...Nåja, vel hjemme var det snømåking før et visitas hos Jakob. Vi så en del anime og Kjetil og Kjartan show, før vi avsluttet med litt Tekken5. Gikk veldig bra for min del, faktisk.
Torsdag var på mange måter en underlig dag. Tre timer matte er jo alltid en "god start på dagen", men idag var det faktisk ikke så ille. Holder på med sannsynlighetsregning, og synes ikke det er så ekstremt ille. Får bare håpe at prøven på mandag ikke endrer holdningen min...
I går ble jeg spurt av T1-Trygve, godt kjent fra bandet Aerobirds, om jeg ikke kunne skrive noen ord og tanker om T1-turen sist helg. I dag ble det gjort, og Trygves umiddelbare respons var "Lyst på fast spalte?!" Smigrende, men tror jeg holder meg til gjesterollen en stund til i hvert fall. Teksten finner du her, og for de som kjenner igjen bildet sa jeg til Trygve at han bare måtte bruke det.:-)
Helt på slutten av skoledagen var 3.klasse på Danielsen på et ca. 2 timer langt møte der vi hørte på Juliel Paltiel. Han er en av to gjenlevende norske jøder som overlevde konsentrasjonsleirene under 2.verdenskrig. Bilde finner du hos Dagen (beklager at jeg ikke har lastet det opp selv, men dataen her i huset tuller seg litt med bildeopplastingen). Veldig sterkt møte, selv om det ikke var sentimentalt av noe slag. Særlig spesielt var det å se fangenummeret tatovert på armen hans, bevart fra krigen. på spørsmål om hvorfor han ikke har fjernet det, var begrunnelsen: "Så Holocaust-benekterne kan se et bevis på at Holocaust ikke er noen myte". Sterkt!

Jaja, dette blir den siste posten denne uka. Til helga skal jeg nemlig på Japantreff i Kristiansand og treffe Japanunger som meg selv. Tror det kommer til å bli kjekt.

tirsdag, mars 21, 2006

T1-tur (post scriptum).

I helga som nå har passert oss var det en ting det gikk i: T1-tur på Oppheim hotell.

T1 er ungdomsavdelingen til Salem menighet i Bergen, ofte tidligere kjent som Ten-Treff. Aldersspredningen går fra cirka ungdomsskolealder og oppover, så jeg kan vel regne meg selv som blant de eldste deltakerne. Men det var uansett en morsom og opplevelsesrik tur. Vi som reiste opp (et sted rundt 35 deltakere, så vidt jeg forstod) ble godt sammensveiset av denne turen, og tror absolutt alle har fått noe igjen for den.
Hotellet i seg selv kan vel kanskje regnes som et middelstandardshotell, men kan tilby både biljard i kjelleren, bordtennis og et lite innendørs svømmebasseng. I tillegg har de et utrolig finurlig konferanserom, der det meste av taklyset er rødt, gardinene er røde og gulvteppet er rødt. Dette rommet ble fra mine lepper kjent som "Thin Red Line" (etter filmen). Hotellet blir drevet av et eldre ektepar som var særdeles imøtekommende mot en gjeng udisiplinert ungdom. Særlig fruen skal ha vært helt rørt over "denne flokken med ungdommer som har noe meningsfylt å drive med". En ekstra takk til dem fra meg, både for fint rom og god mat (til tross for at det var hotellmat smakte det ikke så aller verst).
Hovedformålet med turen, sånn verdslig sett, var for meg å stå på ski i Myrkdalen. Dette gjorde jeg da på lørdagen, og det var enda bedre forhold enn i Eikedalen. Utover ettermiddagen begynte det å komme både tåke og litt småyr øverst i løypa, men ellers var det helt kanon. Ellers ble det litt Settlers (jeg vant klart!!), morokveld, andaktsstunder med Joey (lenge siden jeg har sett han) og socialising. Det ble også litt bading, samt springe opp av bassenget for å meske oss i snøen - våte og kun iført badeantrekk!
Alt i alt en god opplevelse som jeg kommer til å minnes med glede. Håper andre som var på den turen har samme erfaring med turen.

torsdag, mars 16, 2006

Slalåm slalåm, baby!


Etter en god spillørdag fortonte søndagen seg heller kjedelig, og derfor er det ikke mye å si om den. Når uka så begynte igjen gikk jeg to netter uten å sove særlig mye, så dersom noen syntes at jeg så ut som en zombie på mandag og tirsdag har det sin forklaring...:-)

Mandagen var en dag fyllt med mye tull, det meste av det under kategorien matte. Ingenting er så frustrerende som å ikke få til den matteinnføringa du ha klar om ikke altfor lenge. Har kommet litt lenger, men ettersom jeg ikke fikk spurt lærer Arnt Frode om hjelp i dag er jeg avhengig av litt assistanse på mandag (håper folk tar utfordringen). Jeg sov faktisk dårlig natt til tirsdag grunnet magesår som følge av bekymringer over matte. Så mye igjen for Matt 6,34.

Tirsdag fortonte seg litt bedre, om enn like søvnig. I engelsken var det omsider tid for meg til å holde foredrag om mitt spesialfelt: Tolkien. Å kunne preike om han samtidig som at det går under pensum er jo like gøy som en sommerferie i Japan. Fikk mye positiv respons for det.

Onsdag kom (så langt) ukas høydepunkt: Skidag! Abstinensene begynte å melde seg når jeg ikke hadde stått på ski enda i år, så det var godt å komme seg opp i fjellet. Og som et lite mirakel: Jeg kom meg ombord i stolheisen i Eikedalen for første gang på tre år. Etter at jeg kom under en av gondolene og fikk splittet overleppa har jeg hatt angst for den, men takket være støtte fra gode venner kom jeg meg ombord. En personlig seier. Ellers var det fantastisk vær, og føret ble bedre etterhvert som sola sto mer på snøen. I helga skal jeg faktisk på skihelg sammen med ungdomsforeninga i Salem, T1. Vi skal til Oppheim. Jeg gleder meg virkelig...

I dag var det derimot noe annet som stod på programmet enn ski, nemlig langkjøring. Måtte opp kl.8, og kjørte via Mongstad til Radøy, så via Knarvik til Mo, før vi snudde og kjørte tilbake til Bergen. Takket være denne sida gikk ruteplanlegginga som en lek. Stort sett gikk det bra, bortsett fra et par ting jeg kunne gjort bedre i ny og ne. Men helheten var veldig bra, det var både kjørelærer Anders og jeg enige om. Nå håper jeg virkelig på å klare lappen før april setter inn, slik at jeg kan hente både pappa og Torgeir på flyplassen når de kommer hjem igjen.

(Foto ø.v.: Fjellutsikt fra Eikedalen. Foto n.h.: Alice og Andreas fra Danielsen.

lørdag, mars 11, 2006

Spillørdag

Endelig skjer det noe utenom det vanlige i mitt ellers rutinebaserte liv. Denne helga har jeg huset for meg selv, så i dag var det duket for stort vennebesøk hos meg. Vel, stort og stort, tilsammen var det bare Jakob (han som jubler), Are (han blonde som sniker i kortene mine) og meg selv, men for oss var det en stor dag.

Som ellers når Ingar har venner på besøk blir mye av aktivitetene spillrelaterte (for å sitere min venn Lars Kristians ord: "Spill? Er ikke det typisk Ingar."). Det hele begynner med en solid dose Gamecube-spilling, i all hovedsak Soul Calibur II og Starfox Assault. I SC er det, som i Tekken 5, meget fort gjort å bli irritert på Jakobs multitalent innen fightingspill. Men heldigvis er det mitt spill, så noen seiere ble det heldigvis, etterhvert flere og flere.
Etter en god runde med Cube var det på tide med Settlers, et av mine favoritter når det gjelder brettspill. Spillet ble kun avbrutt av Grandiosa med Simpsons på TV som tilbehør. Også her vant Jakob, selv om Are hadde vunnet når det ble hans tur. Jeg lå dessverre lenger bak. Jeg var blå, Jakob var hvit og Are rød, så på bildet kan du se cirka hvordan ting lå an mot slutten.

Så ble det litt mer Gamecube, denne gangen en del Mariokart: Double Dash. Her kom jeg endelig til min rett. Vant de fleste VS-banene, men slet litt mer med Battle-banene. Så spilte vi kortspillet Bonanza for en gangs skyld, et spill som faller de fleste i smak. Her fikk både Are og jeg 22 poeng mot Jakobs 20. Til slutt tok vi en ny dose Simpsons og Soul Calibur II, og til min store overraskelse vant Are over meg fire ganger på rad. La oss si at han fant seg en favorittfigur jeg ikke var særlig vant å slåss imot.
Alt i alt var det en hyggelig dag, med nære venner og mye moro. For utenforstående kanskje en smule latmannsparty, men for oss som var der var det helt topp.

torsdag, mars 09, 2006

Treghet i bloggen.

Først av alt: Beklager at dette innlegget blir uten bilde, men har egentlig ingenting som passer til.

Som tidligere nevnt i dette innlegget har pappa dratt av gårde til Østen. Dette betyr også at husets kjære datamaskin har reist med ham. Så nå bruker mamma og jeg broder Torgeirs data, som stort sett pleier å ringe i fred. En forsåvidt grei maskin, men en smule treg med å starte opp programmene, så prøver å ikke bruke den for mye. Derfor kan det gå litt lengre tid enn vanlig mellom hver oppdatering her på siden noen uker fremover. Får bare håpe at folk tar det hele med fatning og ikke gir opp på meg :-).

tirsdag, mars 07, 2006

En Østens mann fra Norden i Midtens rike

Mandag var tiden kommet for avreisen til Kina og Japan. Pappas, vel og merke. I tre uker fremover skal han lede en flokk villgjetne studenter fra Lærerakademiet rundt omkring i Kina, før han reiser siste uka til Japan og deltar på misjonærkonferansen der. Hva han skal der, vet jeg egentlig ikke, men jeg gjetter på at det enten gjelder utreisen til høsten eller representasjon for NLM i Norge.
Man må jo nesten få kalle det en jobbonus: Å ikke egentlig ha en stilling som lærer, men likevel få bli med på den årlige Østen-turen til Interkulturell Forståelse-klassen (IKF), avdeling Asia. Jeg håper han får en riktig så opplevelsesrik tur, og at han husker på omiyage (jap. for souvenir/hjemkomstgave). Og, verst av alt, om to dager reiser broder Torgeir også til Japan sammen med noen av de andre militærgutta. Med GRATIS flybillett! Føler nesten tvang til å gripe rundt en hals eller to, men bare han også husker på omiyage skal jeg nok la meg bestikke, ja...og tross alt, til høsten er det JEG som får gratisbillett. Ha ha!

lørdag, mars 04, 2006

Vrom vrom, Civ.4 og halleluja!

Torsdag ble en del av vinterferieidyllen brutt: Det skulle glattkjøres, og Ingar måtte derfor stå opp halv seks for å komme tidsnok til den. Overraskende nok gikk oppvåkningsprosessen bra etter forholdene, og det var en oppvakt sjåfør som kjørte fra Bergen til Voss. Glattkjøringa i seg selv var gøy nok, det. Bilen sklei og hindringene dukket opp her og der, men jeg unngikk faktisk å kjøre på en eneste "forgjenger", selv i 60 km/t. Eneste negative var at jeg en gang kjørte i en "trailer" for å redde en "fotgjenger". Fotgjengeren klarte seg, mens jeg derimot...godt traileren var myk og ufarlig.

Vel hjemme igjen halv fire var søster Reidun og nevø Benjamin (bildet) på besøk. Benjamin var i ekstase stort sett hele tiden, til tross for at han var ekstremt trøtt. Hvor han får all energien fra er for meg et under. Han er stadig gøy å leke med, og ler når han får slå onkel i ansiktet slik at onkel detter ned på gulvet. La oss bare håpe at det er et tegn på fremtidig kjærlighet til sin onkel og ikke fremtidige knyttnever, men tror jeg kan ta det med ro...

Fredag kom omsider muligheten for å treffe noen venner i denne "ensomme" vinterferien. Knut Erik hadde lyst på selskap, så jeg dro til Åsane for å få litt sosialt samvær. Det hele endte dog opp i nerdefest for to: K.E. ville på død og liv at jeg skulle spille Civilization 4 med han over LAN, om enn bare for å prøve det, så vi satte oss ned med hver vår data på rommet hans. Der ble vi sittende så altfor, altfor lenge. Faktisk var det alt vi rakk før jeg skulle til Salem.

Møteserien på Kleppe bedehus fortsetter som før, så det har blitt møter på torsdag og i kveld for meg, selv om lengden på møtene fremdeles ergrer meg. To timer er altfor lenge for et møte, og å ha to talere - hva er vitsen med det? Jaja, i det minste har ikke møteukene vært resultatløse. I hvert fall én har blitt kristen, og en 30 år lang konflikt mellom to trosbrødre har blitt løst. Så Herren virker nok, selv om Ingar ikke alltid er helt fornøyd.

(Foto: Min kjære far og nevø - men hvem er hva?)

onsdag, mars 01, 2006

Episode nr. 100


Noen runde markeringer er morsommere å feire og få med seg enn andre. For eksempel finner jeg det lite ekstatisk å feire at jeg har 50 sider med historiepensum til prøven neste uke. Da er det morsommere å markere å ha sett 100 episoder av animeserien One Piece - eller 102, som tallet er oppe i nå, siden det ble fire episoder på rad i går kveld. Hurra, hurra!

Som jeg skrev under 50-episodersjubileet interesserer dette trolig de fleste nada, men for dem som likevel skulle lure: One Piece er Japans mest populære serie for tiden, og handler om den store piratalderen. I serien følger vi "stråhattpiratene", ledet av den muntre dog trege og noe naive kaptein Monkey D. Luffy. Jakten på den største skatten av dem alle, One Piece, tar oss med på mange morsomme opplevelser. Anbefales.